ترجمــــــــــــة وتعـــــــــــديل تــلك النســــــــخة
(Bahaa-Eldin Elzayat)
بالمشــــــاركة مـــــــــــع (Monamonty)
مشـــــاهـــدة سعــــــيدة أرجوا أن تنـال اعجابكم
أنت كل عالمى
يا عزيزتى
يا له من عالم جميل الذي أراه
أنت الأغنية التي أغنيها
أنت (ميلودي) ابنتي الجميلة
حورية البحر الصغيرة الجزء الثانى
العودة إلى البحر
عزيزتى يجب أن نذهب
انظر إليها, أليست مشرقة؟
إنها تبدو كالملاك وأنت تبدين فاتنة
لكن انظري إلي الوقت- هل آن الأوان؟ -
الطاقم ينتظر أوامرك
نحن نبحر بعيداً عن حدودنا
كله يقف مكانه - ها هم! إنهم قادمون -
الأبواق جاهزة! الطبول , الطبول تدق!
سننزل تحت البحر
سننزل للعالم الذي أعرفه
إنه شيء لم يحدث من قبل
أن تولد طفلة من البر والبحر
سننزل تحت البحر
سننزل للعالم بالأسفل
رحلة لإسعاد الأميرة التي
...ستعيش تحت الشمس
وتحت البحر
ارييل) قادمة) -
ارييل) قادمة؟) -
ارييل) قادمة)
ارييل) قادمة)? ارييل) قادمة)?
-ارييل) قادمة) -ارييل) قادمة), ارييل) قادمة)
يالها من فرحة عظيمة
تنتشر عبر المحيط
من البحر الى البحر المشرق
لا أحد يتردد
فنحن نحتفل اليوم
بميلودي ارييل
(اليوم عندما تعود ابنة (ترايتون هنا إلى البحر
سيكون لدينا بهجة عظيمة
إن سفينتها تقترب الآن
أظن أنني أسمعها ميلودي ارييل
نعم
نحن نصعد من البحر
نصعد إلى حيث عالم السموات
إنه شيء لم يحدث من قبل
أن يولد طفل من البر والبحر
نحن نصعد من البحر
نصعد إلى حيث عالم السموات
لنبق للأبد كأننا واحد
تحت البحر
وتحت الشمس
هذا هو عالمك يا صغيرتي
عالم واحد, من الأرض والبحر
أمنيتي لك دائماً
أن يحمل قلبك جزءاً منى
سننزل للبحر
سنصعد من البحر - سننزل للعالم بالأسفل -
معاً أتينا لنكون دائماً
تحت الشمس
الارض والبحر
تهنئة!
رائع!
ميلودى حفيدتي الغالية,
سأعطيك هذه القلادة
حتي لاتنسي أبداً ...أن جزءاً من قلبك
سينتمي دائماً للبحر.
ميلودى!
حفلة!
أخت (أورسولا) المجنونة!
لم يفتني التورتة والأيس كريم، أليس كذلك؟
مرجانة!
...سلمي الطفلة وإلا
كانت (أورسولا) ستحب أن تكون معنا,
لكن حدث ما يعطلها.
الان, ماذا حدث؟ اه, نعم فهمت.
لقد حولتوها إلي شيش كباب!
في لحظة تكون في القمة وفجأة تصبح سوشى.
الان, هل هذا عدل يا جرامبس؟ أنا أسألك.
ولكن, من قال أننا يجب أن نلعب بأمانة؟
أوه, موجة!
وسعوا الطريق، يا بسارية البحر!
سوف أعبر من هنا!
والآن سلم الصولجان,
...وإلا حفيدتك سوف يأكلها القرش!
يمكنك أخذ ما تريدينه.
لكن لا تؤذي (ميلودى) الصغيرة.
جميل, جميل.
سوف آخذ الصولجان,
وأثأر لأورسولا المسكينة,
وأمتلك قوى المحيط,
ولم تأت العاشرة صباحاً بعد.
ليس يوم سيئ.
انبطحوا!
ميلودى!
ماذا فعلت بي؟ انظروا إلي!
لقد أصبحت سمكة أنشوجة!
هذه ليست النهاية ,يا ترايتون! إنها فقط البداية!
ورائها!
لن تجدني أبداً!
لكني سأجدك
وحفيدتك الغالية!
لن نرتاح حتى نقهر هذه السيدة المجنونة!
ابحثوا عنها!
.أنا آسف، لم أجد لها أثراً لقد اختفت.
-لكننا سنواصل البحث ...سنحاول أن. -حبيبتى, لا.
يجب أن نبعد (ميلودى) عنها.
حتى نجد مرجانة, ميلودى) لن تذهب إلى البحر).
ولا حتى أنا.
-لكن, ارييل... -آسفة, يا بؤجة.
لو كانت مرجانة شبه أختها لن تيأس قط.
هذه هي الطريقة الوحيدة.
لن تعرف (ميلودى) أي شيء عن عالم البحر، أو أطلانطا
أو حتى أنت , والدى.
جيد , ارييل.
عندك حق.
سيباستيان, سوف تراقبها.
أنا؟
ميلودى؟
أوه, كارلوتا, هل رأيتى ميلودى؟
ليس منذ الصباح، فخامتك.
لويس، (ميلودى) ليست هنا ,أليس كذلك؟
لا، فخامتك, لكن تورتة عيد ميلادها هنا.
اثنتا عشرة شمعة صغيرة.
انها جميلة!
يبدو أنها حفلة من نوع ما.
أجل, سيدي, إنهم يقولون أنه جاتوه سواريه رائع.
هناك شيء واحد مفقود, ضيفة الشرف!
لقد قال "سيباستيان, راقبها,".
لقد أصبحت كبيراً في السن!
كابوريا في عمري يجب أن تتقاعد وتأخذ حمام شمس,
تلعب جولف الماء,
أحتسى تونة كولادا!
لا أعمل جليساً للأطفال لمراهقة أخرى.
ميلودى!
أهلاً, عجوة. أهلاً, سيباستيان. ما لكم؟
ما لنا؟ همم، دعيني أفكر.
لا تستعجلينني.
أنت تعرفين جيداً ما لنا.
والآن , تعالي .. سوف تتأخرين على الـ
آسفة, سيباستيان.
ميلودى, صغيرتى, كم مرة يجب أن أخبرك؟
ممنوع منعاً باتا ...أن تسبحي
أبعد من حاجز الامواج.
وأي سباحة من هذا النوع تعتبر خرقاً للقوانين,
ألا تعرفين؟
كفي عن هذا.
اوه, سيباستيان, لا يسعني ذلك.
أنا فقط أحب البحر!
مهلاً! عودي إلى هنا!
...أنت بالضبط مثل,
مثل أمك.
أهلاً, ميلودى.
ثق بي!
هذه المرة أنا متأكدة أنني سأفعلها بالطريقة الصحيحة.
نعم, هذا ماقلتيه في المرة السابقة, ثم أصبحت مريضا لمدة أسبوع.
اوه, كف عن هذا النقد وقف ثابتاً.
اوه, يبدو أن الأمر سيكون مؤلماً.
اجل. اجل. اجل!
كل هذا بدون لزوم.
قوة الصولجان أكبر من أن أتغلب عليها.
أنا متأكد أن أورسولا كانت تستطيع عملها.
ما هذا الذي قلته؟
...لا شيء، لقد قلت فقط
!كف عن نقدي
كل ماكانت تفعله أمي هو أن تنقدني.
"كانت تقول "أورسولا عملت ..."أورسولا سوِّت"
أو، "مرجانة! ليه ماتكونيش ... زي أختك
"!أورسولا..."
حسناً، لم يكن خطأ أورسولا الذي جعلني أصغر.
-إنه خطأك! -لا!
خطأك جعلنا نختبئ هنا لمدة 12 سنة متجمدين.
-لا! خطأك جعلنا لا نظهر -
وجوهنا في المجتمعات الراقية مرة اخرى!
أنت تدفعني لأن أشويك ,يا صغير,
-إنها القلادة! -إنها القلادة!
هذا هو التغيير الذي كنا ننتظره لنخرج من هنا.
عندما تكشف ابنة ارييل ... الصغيرة البريئة
... سر هذه القلادة,
سيكون عندها الكثير من الأسئلة.
ومن سيكون موجود لإجابة الأسئلة؟
-نحن. -بالضبط!
ستكون أفضل أداة لإنهاء ترايتون.
وسوف أصبح كبيراً ثانية.
أخيراً سأنجح في شيء لم تستطع أختي فعله.
حقاً, حقاً كبير مرة اخرى!
السيطرة كلياً على البحار!
سأصبح ضخماً !
ميلودى,لو سمحتى.
لو عرفت أمك أنك كنت ...تسبحين هنا
أعرف,أعرف,سوف تغضب.
كان عندي فكرة هنا.
والآن ,أين ذهبت؟
مهلا, سيباستيان, لماذا لا تحب أمي المحيط؟
أعني، كيف يكون هناك ... أي شيء خطأ في شيء بهذه
الروعة؟
هل تعرف؟
أحياناً أتظاهر أن
عندي زعانف.
أتمنى أن اخبر أمى بما أشعر به.
لكنها لن تفهم أبداً.
أستطيع التحدث إلى الكابوريا, ولكن
ليس لها.
انتظروا لحظة.
لقد طرقت رأسي.
لماذا لا تخبري ارييل
بما تشعرين بالضبط؟
أي نعم، بكل بساطة.
فقط ادخلي لها ...وقولي لها أنك كنت هنا
تسبحين في المحيط!
يمكن أن نعمل كلنا حفلة كبيرة.
الحفلة!
هذا يذكرني بشيء ما.
اوه, جلالـ... جلالتك.
آسفة، خطأي أنا.
يجب أن أذهب، لا أستطيع حضور الحفل بدون حذاء.
لو سألتينى , سأقول انها غريبة بعض الشيء.
لقد سمعت أنها فعلاً تتكلم إلى السمك.
أنت تمزح.
سوف تجعلنا نستمتع بالحفل.
أجل! أود ان أقول!
كم أفتقدك , ياوالدى.
لكم أتمني أن تكون هنا معنا.
ماما؟
-ماذا تفعلين؟ -لا شئ.
سوف أصعد حالاً!
ميلودى؟
أنا جاهزة.
بلى. دعيني أساعدك.
اذاً, عندنا يوم الشعر السئ.
حتى لو نحتاج، لن تساعدنا أليس كذلك؟
لقد أردت أن أخبركم فقط أن الكثير من الضيوف بالأسفل...
سوف ننزل حالاً. اعطنا دقيقتين اثنتين فقط.
حسناً، اثنتين .. أين سمعت هذا الكلام من قبل؟
ماما، ضعي الفرشاة.
ليس هناك أمل.
أنت تبدين جميلة.
هل علي أن أفعل هذا؟
الكل يعتقد أنني غريبة.
اوه, حبيبتي، الكل يجد مشاكل في سنك.
أنا اعلم ذلك.
لقد كنت سمكة عادية خارج الماء.
أنت؟ مستحيل.
أنا فقط خائفة جداً أن أحدث مشاكل لنفسى.
ميلودى, الموضوع ليس بخصوص الحفل، أليس كذلك؟
هل هناك شيء تريدين أن تحدثيني فيه؟
أنت تعرفين، يمكنك دائماً أن تكلميني عن أي شيء.
حسناً, جيد.
أعني، إنه نوع من الجنون
وضرب من المستحيل.
والآن لا تضحكين,
...لكن ما أحلم به أكثر من أي شيء في الدنيا...
كيف الحال؟
اوه, ميلودى. هل هذا هو أنت؟
تبدين فاتنة.
أنه محق ,والآن، سنتكلم لاحقاً.
سوف تقضين وقتاً طيباً الليلة .. ثقي بهذا.
دعوني أقدم جلالتها,
سمو الأميرة ميلودى.
اوه, حسناً. ماما عندها حق ,يمكنني أن أفعل هذا.
أهلاً , هل تودين الرقص؟
اذهبي.
بالتأكيد. حسناً.
-!ياه، لا -الموضوع انتهى.
لقد حجزت لنفسي فى رحلة بحرية.
-أنا آسفة جداً. -حسناً، يجب أن أقول!
-هل أنت بخير , سيباستيان؟ -إذن.
إلى من تتكلم؟
إنها تتحدث إلى كابوريا!
أنت!
هجوم!
أنت ذاهب إلى حتفك!
اوه , لا! لا يا لويس! لن تفعل هذا يا رجل!
لقد كبرت لم يعد طعمي جميل!
لويس!
ميلودى!
الموت للكابوريا!
اوه, لويس!
اوه, حبيبة قلبى,
انا اسفة جداً.
ما الخطأ بي؟
اوه, ليس هناك خطأ بك؟.
ماما, أنا أميرة الكوارث.
كونك مراهقة شيء صعب,
وكل الأطفال في سنك يشعرون بالارتباك.
-و... -ميلودى؟
ما هذا؟ إسمي مكتوب هنا.
هذه الموسيقى ,أين سمعتها من قبل؟
إنها أطلانطا. مع عرائس البحر وكل شئ.
ماما، لقد كنت تقولين إنها حكايات بحارة خرافية.
من أين حصلتي عليهاً؟
لقد وجدتها.
لقد عبرتي من فوق الجدار ,أليس كذلك؟
فى الواقع, أنا عبرت من أسفله. أنا أكره هذا الجدار الغبي.
ميلودى, أنت تعرفين أنه غير مسموح لك أن تذهبي للبحر.
لكن لماذا؟
ولماذا إسمي موجود على هذه القلادة؟
ميلودى, استمعى الى.
أنت تخفين شيئاً عني -.
لقد عصيتيني عن عمد!
لا أريدك أن تذهبي هناك مجدداً! البحر خطر جداً!
وكيف لك أن تعرفين؟ !أنت لم تذهبي هناك قط
ميلودى, انا...
اوه, لا.
ارييل, عزيزتي, لقد كنا نعرف أن هذا اليوم سيأتي.
اوه, إريك.
أنت محق، إنه الوقت الذي أصارحها فيه بالحقيقة.
اوه, والان, ياصغيرة, كل شيء سيكون تمام.
هل تعرفين؟ عندما كنت مراهقاً
لم يكن يستطيع أحد أن يخرجني من قشرتي من أجل لاشيء.
كان لي صوت حاد ورفيع
وكلابات صغيرة.
وذات يوم، بووم!
وجدت نفسي مثل بيتهوفن! ووجدت هذه الكلابات الكبيرة خرجت فجأة
فتاتي الصغيرة، إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟0
سأستكشف ذلك بنفسي.
هذه القلادة تعني شيء ما,
وإذا لم يكن هناك أحد ليخبرني,
سأستكشف بنفسي.
ميلودى, لو سمحتى! أنت تفعلين خطأ كبير!
اوه, كم هذا لذيذ.
هذا رائع!
هيا بنا يا ورق البحر.
بسرعة يا موجة.
هناك فتاة صغيرة تحتاج إلى مساعدتنا.
حسنا يا سيباستيان يجب أن تهدأ.
هذا ليس خطأك.
كل ما عليك أن تفعله ...هو أن تدخل بهدوء وتشرح
أن (ميلودى) هربت.
ليس هناك سبب لتفقد رأسك.
...فمهما حدث, ...وبكل تأكيد,
لن تفزع.
ميلودى!
-ميلودى هربت , ميلودى هربت! -سيباستيان؟ ماذا تفعل هنا؟
إنه خطئى ! لقد حاولت إيقافها!
أنا لا أستحق الحياة!
هربت؟ هربت إلى أين؟
الى الخارج, الى الخارج.
الى البحر.
ماذا تعني؟ إلى أين يمكن أن تذهب؟
إلى مرجانة.
وهل ستخبرني عن معنى هذه القلادة,
ولماذا إسمي مكتوب عليها؟
اوه, بالتأكيد, يافتاة.
مرجانة هي الأفضل ,ستساعدك.
حسناً، هيا بنا.
يا ذات الوجه الملائكي ,قابلي المرأة الفريدة ...
مرجانة.
اوه, مرحباً, ياغالية.
اوه, لا تخجلي.
تعالي ,تعالي بعيداً عن البرد.
اجلسي, اجلسي.
اسندي قدميك.
جعانة؟ للأسف كل ما عندي هو طبق بارد.
صراصير بحر؟ سندوتش قوقع؟
سمك منتن؟
لا, شكراً لكى.
كنت أتمنى أن تخبريني ...عن هذه القلادة,
لماذا اسمي مكتوب عليها.
أمي لا تريد إخباري.
فهي لا تفهمني.
اوه, أنت لست الوحيدة التي لا تفهمها أمها.
صدقيني، أنا أعرف كيف تشعرين.
...صغيرتي العزيزة، هل تصورتي أن إسمك مكتوب عليها
لأن مصيرك بداخلها؟
اوه, من اعماقى تعرفى انك لم يفترض أن
تكوني بشرية.
أنت في الحقيقة حتى اكثر سحراً.
عروسة بحر؟
لكن هذا ليس ممكن.
عزيزتي، كل شيء ممكن.
هل يمكن أن تحوليني إلى عروسة بحر؟
سهلة مثل كعكة السمك, حلوتى.
حظ سعيد.
سحر أورسولا؟ من أين حصلتي عليه؟
لقد كنت أحتفظ به لمناسبة خاصة.
...قطرة واحدة من هذه و جلا، جلا!
أنت في مدينة الزعانف!
-حقاً؟ -تعالى, ياعزيزتى.
مصيرك ينتظرك.
انا لا اصدق!
أنا عروسة بحر.
قوليها بصوت عال ,قوليها بكل فخر!
أنا عروسة بحر!
كانت هذه لديك كل هذا الوقت.
You could've changed me back. كان يمكنك أن تعيديني ثانية ... لماذا كان علي أن
انتظر قليلاً يا بسارية.
أنا مازلت متحكمة فيها.
اوه, ابى, أنا قلقة جداً.
كل شيء سيكون على مايرام , أرييل.
لدينا فرق بحث تمشط المحيط.
سوف أنضم إليهم بنفسي الآن.
أرييل, ربما من الأفضل أن تذهبي معه.
ولكن , إريك...
يجب أن أبق هنا وأقود فرق البحث على البر.
لكنك تعرفين هذه البحار,
وتعرفين ابنتنا.
يجب أن تذهبي.
ربما يكون خطر.
إريك على حق, والدى.
كان يجب أن أعرف أنني لا أستطيع منع ميلودى من البحر.
إنه جزء منها.
وجزء مني أيضاً.
يجب أن أذهب.
عودى بها إلى البيت.
يا له من شعور رائع تماماً!
اوه, اعذرينى . آسف لذلك , سيدتى.
حسناً, سآخذ غطس وأسبح بهذه الزعانف
كأني أمشي خطوتين في خطوة واحدة كبيرة
الاتجاه شمال أم الاتجاه يمين
اوه, سأعوم في دوائر حتى الصباح
اوه, هذا الاتجاه للأمام . لا مشكلة.
لا أصدق أنني أفعل كل هذا وأكثر
السباحة في البحر مثل المشي على الأرض
خارج صدفتي لست مثل أم الخلول
أنتبه, ايها البحر هذا أنا
ها أنا ذا
لأول مرة
كل حياتي وبيتي في البحر
أسبح وأدور بخفة ورشاقة
ولا تتعثر قدميّ كما يحدث في الرمال
لأول مرة الحياة رائعة
أنا أغطس في أكبر بحيرة في العالم
هذا أبعد من أجمل أحلامي من أي وقت مضى ممكن أن يكون
للحظة مجرد لحظة
أنا محظوظة
لو للحظة واحدة
أشاركك كل ما أعرف
لن يكون البحر غامضاً
اوه, لماذا هربتي بعيداً
كل شيء جديد ومشرق وجميل
وأكثر صدقاً في الحياة من قبل
انظر لي وأنا أحلق
للحظة أنا لامعة
عندي ذيل وزعانف شكلهم جميل
أصابعي تجعدت لكني لا أهتم
إذا فسدت تسريحة شعري
للحظة أشعر
بأن كل أحلامي تتحقق
أتمنى أن تسمع أمي هذا الكلام
البحر هو اغنيتى
للحظة مجرد لحظة
أشعر بالانتماء
سأجدك, عزيزتى
وعندما أجدك
سأضمك بقربى, يا ميلودى
وأغني أغنية البحر
معكى
-أغني أغنية البحر -للحظة, مجرد لحظة
-معك -اشعر بالانتماء
اوه, أشكرك ! أشكرك بشدة!
ما الامر؟
اوه, كنت أعرف أن هذا سيحدث.
بعد دقيقة واحدة، أصبحتي مفتونة بالزعانف.
اوه, موجة, أنا فاشلة، مجرد...
اوه, ياغالية,
ليس عندي سحر كافي لكي تصبح هذه التعويذة أبدية.
من فضلك, لا أريد أن أعود فتاة عادية.
ألا توجد أي طريقة لكي أصبح عروس بحر للأبد؟
لا, اخشى انه لا يوجد طريقة ما.
جيد, هناك طريقة.
لا! فيم أفكر؟ إنها خطرة جداً.
ماذا؟ ما الذي خطر جداً؟
جيد, أنا من الممكن أن أجعل التعويذة أبدية
إذا حصلت على صولجاني السحري.
اوه, لكنه سرق قبل ذلك بسنوات من قبل مختل مهووس بالسرقة,
ولا يوجد أحد ليعيدة إلي.
من الممكن أن أعيده لكى.
هل ستفعلين هذا من أجلي؟
إذا فعلت، هل ستجعلينني عروس بحر للأبد؟
وأكثر من هذا ,إذا أحببتى.
والآن، هاهو المكان الذي يعيش فيه اللص.
أطلانطا؟ إذن فهي ليست قصص بحارة خيالية؟
هل هي موجودة فعلاً؟
بالطبع موجودة ,عزيزتي.
من الذي أخبرك بالعكس؟
والدتى.
حسناً,أنا متأكدة أنها لم تقصد أن تكذب عليك وتخدعك.
حسناً، سأعيد لك صولجانك.
يمكنك أن تعتمدي عليّ!
احترسي ,عزيزتي.
استمتعي بتلك الزعانف!
على قدر استطاعتك.
اطلانطا.
دعونا نرى.
جنوباً حتى ممر الدوامتين,
ثم شمالاً حتي...
لا, لا، شرقاً...
خريطتى. لقد تدمرت.
والآن كيف سأذهب إلى أطلانطا؟
النجدة! هل من أحد يسعادنا!
النجدة! اوه, تمسكى, حبيبتى! سننقذك!
النجدة! ماما! بسرعة!
لا أستطيع أن أصل لها.
هل من أحد ليساعدنا؟!
أقوي من الإعصار! !أشجع من الحوت
أسرع من الظبي!
انهم المغامرين الشجعان...
شَرْطَة، مستكشفين .
تيتانيك تيب) المنقذ الشجاع) !(ومساعده (داش!
-اوه, لا. -ليس هؤلاء.
هذا هو, داش. الى الانقاذ.
لا, كله إلا سبع البحر.
أسف. لا مؤاخذة.
اوه, هل كان هذا وجهك؟
أخيراً سنصبح أبطال بحق وحقيق.
نعم, أخيراً لن يضحكوا علينا مرة أخرى.
إن هذا سهل جداً.
واحد، اثنان,
والقرش...
-قرش؟ -قرش!
-قرش, قرش, قرش! -أتى مباشرة!
اطلع فوق، اطلع فوق، اطلع فوق! - انزل تحت -.
انزل من على دماغي!
حسناً، هذا لم يكن سيئاً جداً.
ماما!
تم تنفيذ خطة أخرى بنجاح.
ماذا كنتما تظنان أنكما تفعلان؟
كنا نريد فقط أن نصبح أبطال.
هل تظنون أن التخلي عن طفلتى بطولة؟
انتما الاثنان كنتما على وشك أن تقتلانا جميعا.
اوه, فعلاً، أبطال الخوف.
أنتما أقرب إلى النكرة!
سمعتم هذا؟ نكرة - نكتة ظريفة - تلك جيدة!
هيا. اضحكوا يا أغبياء.
سوف نريكم ... يوماً ما.
بعد إذنكما.
لا تفزعا مني. أنا لن أؤذيكما.
نفزع؟ من قال أي شيء عن الفزع؟
ألا تعرفين مناورة المراوغة عندما ترين واحدة؟
أهلاً. أنا ميلودى.
هذا هو تيب, وأنا داش.
(لا مؤاخذة , يا أستاذ (أنا أقول أسراري للغرباء.
لقد أفشيت أسرارنا - كنت أحاول أن أكون ودوداً -
يا رفاق، أنا فى حاجة أن أمشي حالاً,
لذلك إذا كان بإمكانكم ...أن تقولوا لي
هل رأيت؟ سترحل الآن وكل هذا بسببك.
بسببي؟ إنها .. إنها .. إنها
-يا رفاق... -إنها بالتأكيد مضادة للأشخاص الممتلئين.
والله العظيم؟
حسناً، ربما لا تحب الطيور التي لا تعرف الطيران!
يا رفاق...
حسناً, أنت أيضاً لا تستطيع الطيران.
وأنت تمشي بطريقة مضحكة.
يا رفاق - والله العظيم؟ -
حسناً, أنت أيضاً لا تستطيع الطيران!
يارفاق!
هل أحدكم يعرف كيفية الذهاب إلى أطلانطا؟ ليس لدي الكثير من الوقت.
ولماذا تريدين الذهاب إلى أطلانطا؟
أريد أن أحضر شيئاً مسروقاً من صديقتي.
وإذا لم أفعل سأتحول مرة إخرى إلى...
إلى ماذا؟ تتحولين إلى ماذا؟
إنسانة.
كنت أشعر أن هناك شيئ غير (سمكي) فيك.
فاصل صعب, يا أختاه. اتركى لنا خيطاً.
دعونا نعرف كيف يتضح كل ذلك.
-سوف نوصلك. -ستوصلانني؟
-سنوصلها؟ -إنها صبية في محنة.
إنها فرصتنا الكبيرة.
، لا أصدق أنني أفعل هذا حد يوقفني.
حسناً، هيا بنا.
إلى أطلانطا!
ننطلق إلى هدفنا
نخترق البحار
انتبه ,للباراكودا لكي لا يعضك
ندافع عن أصدقائنا وأحبائنا
-ضخام مث الحوت -مهلاً!
لكن بذيل أصغر بكثير
نواجه الأعداء بشجاعتنا الثاقبة
نجبر الأشرار على الاستسلام
بطاقتنا القوية سنقتحم الشواطئ
ونبحث عن المجهول
ثم يمكننا العودة إلى ديارنا؟
(تيتانيك تيب) و(داش الشجاع)
مغامرين، فاصلة، مستكشفين
(تيتانيك تيب) و(داش الشجاع)
مغامرين، فاصلة، مستكشفين
هدفنا السامي أن نعمل ما بوسعنا
ثم نبتسم للمعجبين
-سننقذ الموقف -ونغطس في البحر
(تيتانيك تيب) و(داش الشجاع)
سنقاتل الكابوريا الشرسة ومخالبها القوية
وسنقطع سمك القرش وأسنانهم المؤذية
-المعركة شرسة -وباختصار الحمد لله
والأبطال المنتصرير يعودون مثل الملوك
سنأكل أفضل طعام
ونلبس ملابس الأبطال
ونتسلق أي جبل
نجده في طريقنا
هيا، اتبعونى سنصنع التاريخ
للشجاعة لنا
-الصولجان -وإلا فلا
(تيتانيك تيب) و(داش الشجاع)
مغامرين، فاصلة، مستكشفين
(تيتانيك تيب) و(داش الشجاع)
مغامرين، فاصلة، مستكشفين
سننقذ الموقف - ونغطس في البحر -
-ميلودى -تيب وداش الشجاع
الكل للثلاثة والثلاثة للواحد
اطلانطا
ها نحن قادمون
كنت أعرف أنها حقيقة!
أطلانطا.
هذا صحيح , أميرتي.
فقط تقدمي قليلاً.
عباية! خنجر!
اذهبوا ورائها، وتأكدوا أنه لن يزعجها أحد في رحلة عودتها.
هل سمعت أي أخبار , أبي؟
لقد بحثت في كل مكان لكني لم ... فلاوندر!
أبى!
والأن ماذا؟
-آسفة. -أرييل?
-فلاوندر? -أرييل!
اوه, لقد افتقدتك!
يافتى, لم تعد سمكة زينة بعد الان.
يمكنك أن تقولي هذا ثانية.
-هنا! -اقذفها لي!
-نعم! -أنا أريدها!
يا أطفال، كم مرة أقول لكم
ألا تلعبوا الكرة في الشارع؟
-آسفين , أبى. -أطفال.
أنا آسف بخصوص نغم.
فلاوندر, أنا حقاً احتاج مساعدتك.
أحصنة البحر المتوحشة لن تستطيع إيقافي.
-اوه, يافتى! -أتبعونى!
هيا!
إنها جميلة جداً.
-آسفة، إنه... -آسف .إنه خطأي.
-خطأ. -أهلاً.
لا أذكر أني رأيتك هنا من قبل. ما إسمك؟
أنا ميلـ... ميلـ...
مهلاً, يا أصحاب! قابلوا ميلميل.
-أهلاً. -مهلاً, تيجي نلعب سوا
حسناً، حسناً. كله يذهب في طريقه!
لا يوجد شيء هنا. كله يتحرك.
هيا, آنسة شعبيه.
لدينا ارتباط سابق. تذكرين؟
ربما نلحق بك لاحقاً.
هذا ما يحدث عندما نحضر
عندما نحضر سمكة من الأرياف للمدينة الكبيرة.
هل كان هذا بطريق؟
سرقة رائعة.
هيا. أتبعونى.
لا بد أن يكون هو.
يبدوا حزيناً.
إنه لا يبدو لصاً - اللصوص لا يبدون كذلك -
انظر ! ها هي!
شوكة؟ نحن نخاطر بذيولنا من أجل شوكة؟
ليس لدينا وقت لهذا.
أريد كل عريس بحر غير مشغول أن يبحث!
جدوها!
داش، لو كانت هذه هي النهاية,
أريدك فقط أن تعرف يا صديقي,
آسف عن الكلام الذي قلته عن السمنة.
-حسناً,وأنا آسف عن نفس السمكة. -نعم...
-لكنك لم تقل أي شيء عن هذا. -لكني كنت أفكر في هذا.
الملك ترايتون, ابنتك عادت.
كان ذلك قريباً.
اوه, بالتأكيد, هذا كل شئ. خذى وقتك. ركلة خلفية. أسترخى.
لنستريح هنا قليلاً ونموت!
أنا متأكد أنها ستظهر قريباً.
إنه عائد!
قلادتي!
أها, لا تقلقي يا, أرييل. سنجدها.
والدى ! الصولجان!
لكن هذا غير ممكن.
لا يستطيع أحد تحريك الصولجان من مكانه هنا إلا أنت ,سيدي.
أنت أو أحد أحفادك.
ميلودى.
كان المفروض أن أراقبها.
هيا، افتحني بالسكين اعملني تورتة كابوريا ,سيدي.
لكن كيف يمكن أن تصل الى هنا؟
مرجانة. لو وضعت يدها على صولجانى...
ضاعفوا فرق البحث!
أريد كل كائن بحري بالمحيط فى البحث!
أجل, سيدي!
انتظروا لحظة.
أنا أعرف هذين الشيئين.
هذا كله خطأى.
لو كنت أهتممت قليلاً
بدلاً من الكلام والكلام والكلام ....
والكلام والكلام...
من الآن وصاعداً ,جلالتك, لا تسامحـ....
ـــنى ....
أجل!
لقد فعلناها!
كل هذا الوقت أطلانطا لم تكن بعيدة عن البيت.
هل هذا هو بيتك؟
كان من المفترض بيتي.
واهو, ده بيت فخم. تكلمي عن حياتك بالداخل.
لكن ما هذا الجدار؟
أنا أعرف أن الأسوار الجميلة تجعل الجيرة أجمل، لكن هذا مبالغ فيه؟
نعم، ماذا يحجز الجدار بالخارج؟
لم يتم بناؤه ليحجز شيئاً بالخارج.
لقد تم بناؤه ليحجزني بالداخل.
هيا. دعونا نذهب.
هل تعرفين، يا صغيرة, ثلاثتنا نكون فريق رائع.
بمجرد أن تصبحي عروس بحر دائمة سنبقى أصدقاء للأبد.
-لن نتفرق أبداً. -لن يتدخل أحد بيننا أبداً.
-قرش! أهرب! أهرب! -قرش!
لا, انتظروا!
أنه فقط...
غادرتم مبكراً جداً, يا أولاد؟
ماذا يمكن أن أقول؟ سبع، ولا ضبع.
مهلاً! سبع!
حبيبة قلبي ,أنت بطلتي الجديدة.
هيا نذهب. آن الأوان لبعض السحر.
لكن... لكن أصدقائي...
هل تعنين انكى تسمين هذين الرخوين البحريان ذوي الوجوه الصفراء أصدقائك؟
هيا!
هل تريدين أن تصبحي عروس بحر، أم ماذا؟
نحن نملك القوة. نحن نملك القوة.
نحن نملك القوة!
إذن هذا هو المكان.
اسبح بأقصى سرعتك واخبر والدي أنى سأبحث عن ميلودى.
لكن لو كانت الساحرة الشريرة القديمة بالداخل وبالتالى جاء هذا القرش الصغير,
وورقتا البحر جائتا، ووضعت أذرعها الأخطبوطية على وجهك
والتصقوا بوجهك، ثم.. ثم...
لا يمكن أن أتركك تدخلين وحدك.
لكن, فلاوندر, لو دخلنا نحن الاثنين,
من سيخبر أبي عن مكان مخبأ مرجانة؟
فيم تتحدثان ,هل ميلودى موجودة هنا؟
-هل وجدتماها؟ هل هي؟... -سكاتل!
انزل هنا وابق هادئاً.
انتظر لحظة.
سكاتل ممكن يساعدنا.
سكاتل, أريدك أن تستمع جيداً لما سوف أقوله
لقد انتهينا.
أوه , ها قد جئتي يا عزيزتي!
أوه, لقد قلقت جداً عليك.
وأنظرى! لقد أحضرت صولجاني المسروق.
-فتاة ماهرة. -اعطه لها! اعطه لها!
سامحيه ,عزيزتي. عنده مشكلة من الحجم الصغير.
والآن، اعطيني هذا الصـ...
-ميلودى, لا تفعلي! لا تستمعى لها! -ماما!
أنت عروس بحر؟ - أنت عروس بحر؟ -
أرييل, ما ألطفك بمجيئك.
وأحضرت (فلابور) معك.
أسمى فلاوندر.
جررر. أهو إنت اللي ,,جررر, , ياحقير.
تعال اضربني أحسن.
عضة واحدة وأجعلك مثل الكفتة.
يا حبيبة قلبي ,اعطيني صولجاني الآن.
كل هذا الوقت ولم تخبريني؟
تخفي أهم سر في حياتها عن بنتها الوحيدة.
لو سمحتى، اعطه لي, ميلودى.
لا، اعطه لي أنا.
إن هذا من أجل مصلحتك - إنها تكذب عليك -
لقد أعطيتك ما كنت تتمنينه طوال حياتك.
هي التي كانت تكذب عليك طوال هذه السنين.
لقد كان هذا من اجل حمايتك - عن طريق حبسي؟ -
لقد كنت تعرفين كم أحببت البحر.
لماذا أخفيت الحقيقة عني؟
ميلودى, أستمعى لى. لو كان هناك أي شيء ...بحياتى ممكن أن أفعله من أجلك
متأخر جداً, ماما.
ميلودى, لا!
كل قوى البحار السبع تحت أمري!
أهلاً! هل من الممكن أن نمشي حسب الخطة؟
كلمة واحدة صغيرة ها هنا!
ماما!
أمك كانت تحاول أن تحميك مني أنا!
كل ما فعلته ,فعلته من منطلق...
الحب.
ميلودى الصغيرة كانت طفلة سيئة جداً,
تسرق من جدها.
جد .. جدي؟
الملك ترايتون ,حاكم أطلانطا ورئيس القادة الحاكمين لكل المحيطات!
على الأقل كان هكذا، حتى جاءت فتاة لصة صغيرة.
لقد خدعتني.
لا تلومينن إلا نفسك.
قولى لى, ميلودى.
هل كونك عروس بحر هو كل ما كنت تحلمين به؟
هل كان الموضوع يستحق؟
ميلودى!
آه، وبالمناسبة...,
وقتك كعروس بحر على وشك أن ينتهي.
أراك لاحقاً.
عندي سمك كبير لأشويه!
!سمك كبير , الان ,طب أنا عندي فكرة!
يجب أن نحاول.
لا فائدة ,إنه سميك جداً.
آه, فلاندر.
لقد دمرت كل شيء.
نحن جبناء ,يا رجل، مثل قنديل البحر.
تيب وداش العظماء.
جبناء، فاصلة، خاسرون.
حسناً, على الأقل نحن أحياء.
اجل, لو كنت تسمي هذه حياة.
حسناً,أمامنا أختياران ,الحل الاول,
إما أن نعيش حياة طويلة في صحة وسعادة,
ومع هذا، مقرفين، وجبناء مثل...
-الديدان. -صح، صح جداً.
ديدان جبانة.
الحل الآخر، أن نجمع شجاعتنا ...إذا كان لدينا شجاعة,
ونخترق القلعة ونصبح أبطال.
نعم, حتي يحولوننا إلى سمك محفوظ.
عندك حق.
ميلودى بالداخل.
يمكن أن تكون في مشكلة كبيرة. ربما تحتاج مساعدتنا حقاً!
إذن ماذا سنفعل؟
طول حياتنا مثل الديدان,
أم دقيقتان مثل الأبطال؟
All hail Queen Morgana!
أنا أهتف! أنا أهتف!
تماسكي , حبيبتي!
النجدة آتية!
أرييل!
الامير إريك.
جئت لتشارك فى الحفلة؟
عندنا تفجير اليوم!
آه, كم كانت ستعجب أورسولا العزيزة بكل هذا.
مرجانة!
الملك ترايتون؟
أوه, أرجوك! هل هذا هو أفضل ما تستطيع فعله؟
حرري ابنتي ...سلمي حفيدتي
وسأعوضك.
ماذا ستفعل؟ هل ستلقي الكابوريا علي؟
واجه الحقيقة يا ترايتون. لقد انتهيت وجرفتك الامواج!
سأعلمك بعض الأخلاق!
أنظر الى. انا الطعم!
أوه, أجل!
احترسوا!
أين ميلودى؟ ماذا فعلتي بها؟
هل تريد أن تلحق بابنتك؟ حسناً، يمكنني أن أوفر لك هذا.
إريك!
أنت امرة سيئة جداً!
سيئة جداً.
هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما يا أولاد؟
نحن فقط نبحث عن غرفة البطاريق الصغير.
حسناً, لقد سعدت بمعرفتك.
الان, هذا كتلة من السمنة لكنه شجاع.
أنا سأعطله ,اذهب انت وابحث عن ميلودى!
بسرررعة!
ماذا .. ماذا يحدث؟
أوه, لا!
لقد ظننت أنك ستمسكه - أنا أمسكه بالفعل -
سمكة ظريفة.
سمكة كبيرة.
تماسكي , ميلودى!
سأحول أخراجنا من هنا
ولو كان آخر شيء
أفعله.
تيب! الحقني!
تم تنفيذ خطة أخرى بنجاح.
ميلودى!
حمقى! أنا معي الصولجان الآن.
وكل مخلوقات البحر تحت سلطتي!
أنا ملكة البحر,
وكلكم سوف تنحنون لي!
-هذا ليس شيئاً جيداً ظهري يؤلمني. -حمقي تستحقون الشفقة!
راقبوا وشاهدوا إلى أي مدى تصل قوتي!
ماما!
لقد بدأت النهاية
لكل من عنده زعانف!
دورك , ترايتون.
انحني!
انحني لي!
لا, جلالتك. لا يجب أن تفعل.
أنا آسف, سيباستيان . ليس لدي خيار.
الأمانى تتحقق.
شاهدى ,ماما؟
من الأفضل لديك الآن؟
لقد انتهيت يا ترايتون.
أنا احكم عليك
بالنفى والنساين!
لك!
ماذا تظنين أنك ستفعلين بهذا؟
ارجعي للوراء!
النهاية الخطأ, حبيبة قلبى.
جدى؟
أظن أن هذه تخصك.
لا!
ليس مجدداً لن أسمح لكى ولأمثالك بتهديد عائلتى.
لن يكون هناك مفر لك
ابداً!
أمى.
-أبى؟ -اوه, ميلودى,
لقد خفت جداً أن أفقدك.
آسفا يا ماما.
اوه, لا, حبيبتى. نحن أسفون.
كان يجب أن نقول لك الحقيقة.
لم أقصد أن أؤذي أي شخص.
لقد ظننت أنني سأكون عروس بحر أفضل من فتاة عادية.
اوه, ميلودى, حبيبتى, لا يهم أن تملكي زعانف أو أرجل.
نحن نحبك من أجل شخصيتك.
ابنتنا الشجاعة جداً.
مثل أمك بالضبط.
اوه, جدى!
ميلودى, أنا لا ألومك لأنك كنت تريدين أن تنضمى الى عرائس البحر.
ولأنك حفيدتي,
سأعطيك أفضل هدية في التاريخ.
اختيار, يمكنك أن تأتي إلى أطلانطا معي
أو تعودي إلى بيتك على الأرض.
الاختيار اختيارك.
عندي فكرة أحسن.
الآن يمكننا أن نكون معاً!
أشعر بعزف الموسيقى تتأرجح و تتمايل
الحياة نشوة
اليوم نحن سعداء جداً اليوم نحن كلنا متحدون
هنا على الارض والبحر
أرى أشرعة تبحر حتى الحيتان حواته
نحن نسبح بنزوة حرة
نحن نشعر بشكل افضل الان
نحن نغنى معاً الان هنا على الارض والبحر
التقط الايقاع
حرك زعانفك وحرك قدميك
الحياة حلوة, الحياة عظيمة
أنفخ فقاقيع مع فرقة اسماك الاسبرط
-كل شخص الان! -هيا هنا!
هناك الكثير من الماء لكل شخص!
أنتبه!
-لن يكون هناك مجددا ًطقس عاصف -الان يمكن أن نغنى معاً
فى وئام تام
نحن نشعر بشكل أفضل الان
نحن نغنى معاً الان هنا على الارض وفى البحر
تلك الموجدة على ارض الغناء لا دى دا دوه
ذلك الغناء ادناه لو دى دوه دوه
الحياة حلوة , حلوة كما يمكن ان تكون
على الارض وفى البحر
كل شخص يغنى
هيا, جريمسبى, أنضم الينا. المياه عظيمة!
لا أعتقد ذلك, سيدى. الفكرة البديلة الافضل بالتأكيــ...
نحن نشعر بشكل أفضل الان نحن نغنى معاً الان
هنا على الارض وفى البحر
أسف.
-اوه, اهلاً. -اهلاً.
نحن نشعر بشكل أفضل الان نحن نغنى معاً الان
هنا على الارض
والبحر
أرجوا أن تكونوا قد سعدتم بمشاهدة الفيلم
وإلى اللقاء مع فيلم جديد إن شاء الله
مع تحـــــيات (Bahaa-Eldin Elzayat)
أنظر الى هذه الاشياء, أليست أنيقة
لا تفكر مجموعتى كاملة
لا تفكر فأنا الفتاة
الفتاة التى لديها كل شئ
أنظر الى هذا الكنز المدفون كنوز لا حصر لها
كم عدد العجائب التى يمكن أن يحتويه كهف واحد
تبحث فى كل مكان هنا كما كنت تعتقد
بالتأكيد, حصلت على كل شئ
حصلت على الادوات والادوات الكثيرة
حصلت على من هو منه وما هو منه بوفرة
تريد المجهول أنا عندى عشرين
لكن من يهتم ليست بصفقة كبيرة
أريد المزيد
أريد أن أكون حيث يكون الناس
أريد أن أرى أريد أن أراهم يرقصون
التجول عليهم ماذا تدعونهم
آوه, قدم
قلب زعانفك لن تصل بعيداً جداً
السيقان مطلوبة للقفز, للرقص
التنزه بأستمرار على طول ما هذه الكلمة مرة اخرى
الشارع
إلى حيث يمشون
إلى حيث يجرون
إلى حيث البقاء طوال اليوم فى الشمس
تجول بحرية
أتمنى أن أكون جزءاً من هذا العالم
ما يمكن أن أعطيه إذا كان بإمكاني الحياة
خارج هذه المياه
ما يمكن أن أدفعه لقضاء يوم
دافئ على الرمال
أراهن أنهم على الأرض يفهمون
أراهن أنهم لم يؤنبوا بناتهم
فتيات مشرقة
تعبت من السباحة
جاهزة للوقوف
ومستعدة لمعرفة ما يعرفه الناس
أطلب منهم أسئلتى واحصل على بعض الاجابات
ماهى النار ولماذا هى ماهى الكلمة
تحرق
عندما يكون دورى ألن أحب
حب لأستكشاف الشاطئ حتى اعلاه
خارج البحر
أتمنى أن أكون
جزءاً من هذا العالم